1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
<i>בעבר בדרך הביתה.</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
יש מחתרת סודית
מנהרות מתחת לבית הזה.

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,881
האם תתחתן איתי?

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,258
הייתי גאה להיות גודווין.

5
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
כל מזל ליצור קשר
עם ויק?

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
הוא בירח הדבש שלו.

7
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
אני בהריון, אליס.

8
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
אני אחזור בקרוב
להיות איתך.

9
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
אם תוכל בבקשה
לשמור את העיניים

10
00:00:17,016 --> 00:00:19,185
עבור טסה אוגוסטין,
או טסה קופר.

11
00:00:19,227 --> 00:00:20,145
יש לך את זה,
חתול חתלתול.

12
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
אני לא יודע
איפה טסה הגיעה,

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
אבל אני חושב שאני יודע מי לקח אותה.

14
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
האופנוע הזה שייך
לאחי,

15
00:00:28,778 --> 00:00:30,989
גריפין לנדרי.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,949
לא ראיתי את גריפין
בעוד כמעט שלוש שנים.

17
00:00:32,991 --> 00:00:35,827
הביקור בבית לא היה בדיוק
בראש סדר העדיפויות עבורו.

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
האם אתה חושב
אני צריך ללכת?

19
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
אני לא רוצה לכפות.

20
00:00:41,833 --> 00:00:43,168
רק תהיתי

21
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
איפה שאר
ועדת קבלת הפנים הייתה.

22
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
כמעט נתנה לסבתא
התקף לב.

23
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
כן, ובכן, ביקורי פתע
יעשה זאת.

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
מה מביא אותך הביתה, גריף?

25
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
אני צריך סיבה?
התגעגעתי אליך.

26
00:00:53,553 --> 00:00:56,973
פספסו הרבה. כלומר,
הסיום שלי לאחד.

27
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
החתונה שלי, שאמרת
אתה תהיה כאן בשביל.

28
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
אבל קיבלת את ההערה שלי, נכון?
התכוונתי לבוא, אבל...

29
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
אתה יודע כמה מסובך
טיסות בינלאומיות יכולות להיות.

30
00:01:03,354 --> 00:01:07,901
לא, אני לא, כי הייתי
כאן דואג לחווה.

31
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
זה נראה טוב מתמיד.

32
00:01:10,069 --> 00:01:12,030
חוץ מזה, איך היית
אי פעם לתפוס עין של בחורה

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
עם הרבה יותר טוב שלך
נראה אח

34
00:01:13,323 --> 00:01:14,199
עדיין בתמונה, נכון?

35
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
ואתה חייב להיות
דלילה המקסימה.

36
00:01:19,078 --> 00:01:21,831
אה, אממ, לא!
אני-אני רק חבר.

37
00:01:21,873 --> 00:01:22,791
דל מחוץ לעיר.

38
00:01:22,832 --> 00:01:23,917
היא מבקרת משפחה.

39
00:01:23,958 --> 00:01:26,544
אתה יכול להאמין, קול"ש?

40
00:01:26,586 --> 00:01:29,798
עבר כל כך הרבה זמן מאז
הילד היפה שלי חזר הביתה.

41
00:01:29,839 --> 00:01:35,094
חשבתי שכן
ארול פלין בדלת.

42
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
אליס.

43
00:01:36,888 --> 00:01:40,099
אני רואה שמצאת
שני הנכדים שלי עכשיו.

44
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
סבתא פרן,
אתה מכיר את אליס?

45
00:01:41,935 --> 00:01:45,063
הו, אנחנו הולכים די הרבה אחורה.

46
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
מוקדם יותר הבוקר.

47
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
עכשיו, אליס, את פשוט
חייב להצטרף אלינו

48
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
עבור הקטנה שלנו
מפגש משפחתי. מממ?

49
00:01:56,032 --> 00:01:58,910
אה, לא, תודה.
כלומר,

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
אבל אני צריך להיות
להגיע הביתה, אז.

51
00:02:00,662 --> 00:02:02,121
נעים להכיר אותך, גריפין.

52
00:02:02,163 --> 00:02:05,458
ברוך הבא הביתה.

53
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
בסדר אחי!

54
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
רק תופס את התיק שלי.

55
00:02:18,012 --> 00:02:22,267
עכשיו, כשאני מכיר כל כך הרבה
בני משפחה יכולים לנסוע בזמן,

56
00:02:22,308 --> 00:02:26,771
זה אפשרי
גם גריפין יכול.

57
00:02:26,813 --> 00:02:28,481
הוא היה כל כך אניגמטי.

58
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
זה מה שהיה לו
במשותף עם טסה.

59
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
זה לא שהיה לי
כל הוכחה לרומן.

60
00:02:35,321 --> 00:02:36,823
זו הייתה רק תחושה.

61
00:02:36,865 --> 00:02:38,616
אבל בזמן הזה
לפני שטסה עזבה,

62
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
יכולתי להישבע
משהו מתרחש.

63
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
זה יסביר
המכתב של טסה.

64
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
"קפצתי מאהבה."

65
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
אני-אני מצטער.

66
00:02:45,248 --> 00:02:48,960
אמא שלי ואחיו של קולטון
קפץ בבריכה

67
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
וחיים את חייהם הטובים ביותר
איפשהו בזמן,

68
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
ואתה פשוט
מספר לי על זה עכשיו?

69
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
זה לא כל כך פשוט.

70
00:02:53,339 --> 00:02:56,259
גריפין עזב הרבה לפני טסה,

71
00:02:56,301 --> 00:02:58,219
והוא חזר
לביקורים אחרים

72
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
אחרי שהיא כבר נעלמה.

73
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
אמא שלי הייתה יכולה
תחזור איתו,

74
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
גם אם היא תבחר
לא לחזור בשבילי.

75
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
בסדר, אנחנו צריכים פשוט
נסה לאתר את גריפין,

76
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
היכן שהוא נמצא.

77
00:03:08,479 --> 00:03:10,106
תאמין לי,
חיפשתי אותו.

78
00:03:10,148 --> 00:03:11,941
גריפין לנדרי
לא רוצה להימצא,

79
00:03:11,983 --> 00:03:13,651
גם אם הוא עדיין בחיים.

80
00:03:13,693 --> 00:03:17,488
גריפין לנדרי?
מה איתו?

81
00:03:17,530 --> 00:03:20,658
אה, אממ, אמא חושבת
הוא לקח את טסה לבריכה.

82
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
רק פגשתי אותו ב-1976.

83
00:03:23,036 --> 00:03:25,955
אולי זה אומר שהבריכה
יחזיר אותי אליו.

84
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
וואו, רגע, רגע.

85
00:03:27,790 --> 00:03:28,875
בואו פשוט נדבר על זה.

86
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
לא, זה לא יכול להיות
צירוף מקרים

87
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
שהייתי שם
על החזרה הגדולה שלו.

88
00:03:32,128 --> 00:03:36,007
תן לי לנסות לעשות את זה,
עבור אליוט.

89
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
אני כל כך מצטער, אליוט.

90
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

91
00:03:40,595 --> 00:03:43,139
קולטון ואני ניסינו
כדי להגן עליך.

92
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
זה היה לפני שידעתי
כל דבר על מסע בזמן.

93
00:03:44,766 --> 00:03:46,976
ישבת על זה חודשים.

94
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
אתה מכל האנשים
לדעת מה הסודות עשו

95
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
למשפחה הזו.

96
00:03:52,982 --> 00:03:55,610
אל...

97
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
אני שמח שעשינו את זה.

98
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
זה יום יפה,
נכון?

99
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
זה בטוח.

100
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
חיננית אפסי.

101
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
הוא נהיה כל כך גדול, אוולין.

102
00:04:16,089 --> 00:04:18,549
נעדרת יותר מדי זמן,
יקירתי.

103
00:04:20,843 --> 00:04:23,805
אממ, אני... למעשה, הייתי כאן
לראות את גריפין.

104
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
הילד היפה שלי?

105
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
הוא איננו כמעט זמן רב
כמו שיש לך.

106
00:04:30,728 --> 00:04:34,148
שנתיים
כהרף עין.

107
00:04:34,190 --> 00:04:37,026
אמא אוהבת אותך.

108
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
בושה, לא?

109
00:04:39,612 --> 00:04:43,700
הם גדלים בלעדיך.

110
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
כן, מתוקה.
היי, מותק.

111
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
♪ אז אני פשוט נושם

112
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ מקווה שהמים
להחזיר אותך אליי ♪

113
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
♪ ומאחלת... ♪
בסדר.

114
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
אני מוותר.

115
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
אני פוגע באותם קירות

116
00:05:05,888 --> 00:05:08,141
כמו שאמא עשתה בחיפוש הזה
עבור גריפין.

117
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
יש תרתי משמע
שום סימן אליו

118
00:05:10,184 --> 00:05:12,020
מעבר לתחילת שנות ה-2000.

119
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
אני מצטער שאתה
בלי מזל.

120
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
הבריכה אכן הביאה
לפגוש אותו פעם אחת,

121
00:05:16,315 --> 00:05:18,192
אז אולי שווה לנסות שוב?

122
00:05:18,234 --> 00:05:22,405
לא, אמא, אני לא יכול להתמודד עם אוולין
אחרי שהתגעגעתי כל כך.

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,532
ומה אם הבריכה תדלג עליי
קדימה אפילו יותר?

124
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
מקס גודווין
כוח שולח לך הודעות טקסט?

125
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
תירה, אני אמור
לפגוש אותו ואת נח.

126
00:05:32,540 --> 00:05:35,334
אה, שאלה מוזרה.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,878
רק נישקת את מקס
פעם אחת, נכון?

128
00:05:36,919 --> 00:05:39,338
כאילו שום דבר אחר לא קרה מעולם?

129
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
אמא, כמובן שלא.

130
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
אני עם נועה.

131
00:05:43,343 --> 00:05:47,930
גָדוֹל.
ונועה גדולה.

132
00:05:47,972 --> 00:05:51,100
היי, עלי?

133
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
למה יש לך מעטפת כדור?

134
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
זה מה שזה?

135
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
מצאתי את זה בקטקומבות
תחת לינגרמור.

136
00:05:56,481 --> 00:06:00,068
אוולין אמרה שאל קפונה
השתמש במנהרות האלה בשנות ה-20.

137
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
לאחר שפגשתי את גרייסון גודווין,

138
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
הרעיון שיש לו קשרים
למאפיונרים אמריקאים,

139
00:06:05,114 --> 00:06:09,535
זה לא מפתיע אותי.

140
00:06:09,577 --> 00:06:11,370
ובכן, אני מניח שאליוט עדיין
נותן לך את הטיפול השקט,

141
00:06:11,412 --> 00:06:12,789
הא?

142
00:06:12,830 --> 00:06:15,249
כן, עבר יותר משבוע,
ואנחנו אף פעם לא נלחמים.

143
00:06:15,291 --> 00:06:17,001
ובכן, לא אכפת לי
מסיח את דעתך

144
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
עד כל העניין הזה
מתפוצץ.

145
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
תודה לך, סאם.

146
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
יכולתי להשתמש בכל
הסחות הדעת שיכולתי לקבל,

147
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
במיוחד אחרי שאליס עוזבת.

148
00:06:23,382 --> 00:06:25,968
אני נשבע, הקן שלי גדל
ריק יותר מיום ליום.

149
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
תמיד יש אפשרות
לעזוב את הקן שלך

150
00:06:28,179 --> 00:06:30,681
ובא ומצטרף לשלי.

151
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
לעזוב את חוות לנדרי?

152
00:06:31,974 --> 00:06:33,351
אני לא מתכוון למכור את זה.

153
00:06:33,392 --> 00:06:37,313
כמובן, חתול או ג'ייקוב
יום אחד ישתלט עליו,

154
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
אבל אני ממש ליד, דל.

155
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
נוציא הכל
הזמן שלנו ביחד.

156
00:06:40,191 --> 00:06:43,069
הו, הו, הו, סטורמי.

157
00:06:43,111 --> 00:06:44,737
ילד קל.

158
00:06:44,779 --> 00:06:48,658
הוא פיתח סלידה אמיתית
אל השביל הזה דרך היער.

159
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
אולי זו הבריכה.

160
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
יש סוסים שלא אוהבים מים.

161
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
אתה יודע על הבריכה?

162
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
ובכן, כן. מעדתי על זה
פעם אחת כשהייתי בחוץ לסיבוב.

163
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
נראה מקום מאוד מיוחד.

164
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
אני מניח.

165
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
יש לי חדשות גדולות!

166
00:07:06,884 --> 00:07:08,970
מצאתי...

167
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
הלבנים הראשון
עבור וולי.

168
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
ובכן, בעצם,
סבא שלי מצא את זה,

169
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
אבל זה ממש על החוף,
יש לו פטיו מדהים.

170
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
זה בפגי'ס קוב.

171
00:07:16,561 --> 00:07:19,689
מה מרחק חמש שעות?

172
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
כֵּן.

173
00:07:21,065 --> 00:07:23,109
זה מהלך גדול, אבל...

174
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
תיארתי לעצמי שאתם תיעלמו
בחודש הבא בכל מקרה.

175
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
וסבא שלי הציע לעזור
עם מקדמת החכירה.

176
00:07:28,489 --> 00:07:32,201
בסדר, מסעדות כן
מסוכן לשמצה.

177
00:07:32,243 --> 00:07:35,496
אתה באמת מנסה ללכת
פושט רגל לפני גיל 20?

178
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
בחיי, תודה על ההצבעה
של ביטחון עצמי, בנאדם.

179
00:07:37,165 --> 00:07:39,333
אני חושב שמה שמקס מנסה
לומר

180
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
זה שמעולם לא שמעתי
אתה מדבר על

181
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
בעלות על מסעדה בעבר.

182
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
המסעדה הייתה שלי
החלום של סבא,

183
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
אבל אני מרגיש שזה בונה
על המטרות ארוכות הטווח שלי

184
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
של רצון לקבל זכיינות
המותג Wally's,

185
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
אז זה win-win.

186
00:07:51,429 --> 00:07:54,182
אחי, יש לך באמת
טוב שהולך לכאן.

187
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
מקס, אתה הכי אוהב
בחור שאפתן שאני מכיר.

188
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
חשבתי שתהיה
תומך יותר.

189
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
מה את חושבת, אליס?

190
00:08:02,106 --> 00:08:07,195
אם זה מרגיש נכון,
אז אני מתרגש בשבילך.

191
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
תודה לך.

192
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
אז אני מניח
שלושתנו בחופש

193
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
לדברים גדולים וטובים יותר
בוא הסתיו.

194
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
כֵּן.

195
00:08:13,576 --> 00:08:15,077
על זה.

196
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
סבא שלי באמת רוצה אותי
שם בהקדם האפשרי.

197
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
רגע, מה?

198
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
תוך כמה זמן?

199
00:08:20,958 --> 00:08:24,253
כמו בשבוע הבא בקרוב.

200
00:08:24,295 --> 00:08:26,797
אבל אני-אני הולך
הלוך ושוב חבורה,

201
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
ואני רוצה לוודא
אני מבלה זמן רב

202
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
כמה שאפשר איתך
לפני שאתה עוזב.

203
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
זה הולך להיות נהדר.

204
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
ואנחנו רק מתחילים
למרחקים ארוכים

205
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
קצת יותר מוקדם ממה שתכננו.

206
00:08:36,098 --> 00:08:37,850
ידעתי שתבין.

207
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
בואו נהנה קצת,
אנחנו?

208
00:08:49,528 --> 00:08:50,780
מקווה שאני לא מפריע.

209
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
מממ? היי.

210
00:08:53,157 --> 00:08:56,827
קצת קיוויתי שאתה יכול
להקדים קצת

211
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
היום אחר הצהריים.

212
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
אתה קורא את המחשבות שלי. כֵּן.

213
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
אני מרגיש שזה סוג של
המקום האחרון

214
00:09:03,584 --> 00:09:05,461
שאני רוצה להיות עכשיו.

215
00:09:05,503 --> 00:09:06,587
- טוב.
- היי.

216
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
היי.

217
00:09:08,214 --> 00:09:12,885
מממ. אז איך היית מרגיש לגבי
מפלט קצת מאולתר?

218
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
עמית שלי הציע לנו
הבקתה שלו לכמה ימים

219
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
ממש ליד הפארק הלאומי.

220
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
רומנטי, מרגיע.

221
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
מה אתה אומר?

222
00:09:20,142 --> 00:09:22,270
האם באמת מתחשק לך
נוכל להירגע,

223
00:09:22,311 --> 00:09:24,647
נתת הכל?

224
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
אמרתי לך.

225
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
עשיתי מספיק אובססיה
על פני העבר.

226
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
אנחנו לא יכולים לקבל קצת
כיף בהווה?

227
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
בסדר, גודווין.
לִשְׁפּוֹך.

228
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
ברור שיש לך משהו
לומר על כל זה.

229
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
תקשיב, אני חושב שאתה
שניהם מתעלמים

230
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
כמה סימנים בולטים למדי.

231
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
אנשים יכולים לעשות
עבודה למרחקים ארוכים.

232
00:09:49,338 --> 00:09:52,633
בטח, לקצת
בזמן,

233
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
אבל זו קלישאה מסיבה כלשהי.

234
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
הזוג התיכון מבטיח
דברים לא ישתנו

235
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
לאחר סיום לימודיהם.

236
00:09:58,472 --> 00:10:01,976
ואז אתה מתחיל להחמיץ
רגעי חיים גדולים.

237
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
אתה מתחיל להיות
אנשים שונים.

238
00:10:03,686 --> 00:10:05,021
מה אתה באמת
יודע על זה?

239
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
האם אי פעם היית מאוהב?

240
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
אתה צודק.

241
00:10:09,859 --> 00:10:14,030
זה לא ענייני
מה שאתה ונועה עושים.

242
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
אני אוהב אתכם.

243
00:10:17,116 --> 00:10:18,743
ועל מה שזה שווה,

244
00:10:18,784 --> 00:10:21,162
אני מקווה שכולנו נוכל להישאר חברים
דרך כל הגדולים האלה,

245
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
שינויים מפחידים בחיים.

246
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
לא הכל חייב להשתנות.

247
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
אני ממש שמח
אנחנו עושים את זה, אל.

248
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
להתרחק מדברים.

249
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
אני מקווה שאליס ואמא
סליחה על הטקסט של הרגע האחרון.

250
00:10:35,384 --> 00:10:36,719
זה רק כמה ימים.

251
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
אף אחד לא יתגעגע אלינו.

252
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
איפה אליוט?

253
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
ומה היית
לספר לו על אמא שלו?

254
00:10:54,111 --> 00:10:56,906
הו, טוב. הוא עדיין תינוק.

255
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
על מה אתה מדבר?

256
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
איפה לעזאזל היית?

257
00:11:02,662 --> 00:11:06,457
עבר הרבה זמן
מאז שהייתי כאן.

258
00:11:06,499 --> 00:11:11,253
זה בטוח מחזיר
כמה זיכרונות נעימים אמיתיים.

259
00:11:11,295 --> 00:11:14,507
אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלי
חוזר הביתה מירח הדבש שלי

260
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
כדי למצוא חבורה של הודעות
מאליוט,

261
00:11:16,676 --> 00:11:19,303
דורש לדעת את האמת
על אמו.

262
00:11:19,345 --> 00:11:23,140
אז איזו אמת זו הייתה
שסיפרת לו?

263
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
אליוט התחיל לשאול
שאלות,

264
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
ולא היית כאן
לענות להם.

265
00:11:26,686 --> 00:11:28,229
לא הצלחת לשמור
הפה שלך סגור.

266
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
בדיוק כמו אליוט ואני
לבסוף פנו

267
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
ללכת בדרך טובה יותר.

268
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
נראה לי בפעם האחרונה
היית כאן,

269
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
גנבת את של אמא שלו
צלצל והמריא.

270
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
ואני כבר ניסיתי
לעשות דברים נכונים.

271
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
אני יכול לראות עכשיו למה
הניסיונות הללו נכשלו.

272
00:11:39,073 --> 00:11:40,574
התנגדות, כבוד השופט.

273
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
מי זה הבחור הזה?
עורך הדין שלך?

274
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
אתה יודע, ויקטור,

275
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
זה עדיין כואב שקאט ואני
לא דיבר במשך כל השנים

276
00:11:45,996 --> 00:11:47,373
כי לא יכולת
להעביר מכתב.

277
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
לא באתי לכאן כדי לשחזר
דרמה משפחתית של לנדרי.

278
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
באתי לכאן כדי לברר
איזה סוג של זבל

279
00:11:52,002 --> 00:11:53,295
מילאתם
הראש של הבן שלי עם!

280
00:11:53,337 --> 00:11:55,715
אמרתי לו
במה שכולנו חשדנו.

281
00:11:55,756 --> 00:11:58,801
טסה נטשה אותך
כי היא התאהבה

282
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
עם אחיו של קולטון.

283
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
אתה הולך לספר לי
מה לעזאזל קורה

284
00:12:27,371 --> 00:12:29,749
כל כך הרבה דגים.

285
00:12:29,790 --> 00:12:34,587
יכול היה להישבע שהוא תיאר
זה נעים בהודעות שלו.

286
00:12:34,628 --> 00:12:37,798
ו... זה נראה כאילו אנחנו בחוץ
של שירות סלולרי.

287
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
גָדוֹל.

288
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
כל מה שחשוב
זה שאנחנו כאן.

289
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
רק שנינו.

290
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
ואנחנו יכולים לכסות
הדג המצמרר הזה.

291
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
אני אחפש כמה שמיכות.

292
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
ואני אלך להביא את הדברים שלנו.

293
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
בְּסֵדֶר.

294
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
עדיף לא להרוס את זה
בשבילי, חבר.

295
00:13:07,036 --> 00:13:08,704
סוף סוף ישן.

296
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
סליחה על ההמתנה.

297
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
והבלגן.

298
00:13:11,415 --> 00:13:15,336
הו, לואיס תמיד רוצה
לשחק כאן למעלה.

299
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
הוא כזה רוח חופשית.

300
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
בדיוק כמו אמא שלו.

301
00:13:19,298 --> 00:13:20,716
אוולין, התגעגעתי אליך.

302
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
אני פשוט שונאת שלא הייתי כאן
כשהיית צריך חבר.

303
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
זה לא כאילו הייתי לגמרי לבד,
אתה יודע?

305
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
קול היה חלום
עם לואיס,

306
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
ודל באמת גדל עליי.

307
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
היא, כאילו, משוגעת
טוב עם תינוקות.

308
00:13:33,145 --> 00:13:35,815
אתה יודע, באמת הייתי
מסוגל לסמוך עליהם.

309
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
כל כך דאגתי לך
עם הכל משתנה--

310
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
אליס! לְהַפְסִיק!

311
00:13:40,319 --> 00:13:42,446
אני יותר מבסדר.

312
00:13:42,488 --> 00:13:44,740
ואמא שלי הציעה לעשות בייביסיטר.

313
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
אז בוא נלך למצוא כיף.

314
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
בַּטוּחַ.

315
00:13:51,121 --> 00:13:52,915
אין כמו קצת
קריאה קלה

316
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
אחרי יום ארוך של דיג.

317
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
גרג מלמד היסטוריה.

318
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
הוא גדול על תרבות ימית.

319
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
אז כל זה מאוד
על המותג בשבילו,

320
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
עכשיו כשאני חושב על זה.

321
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
אם כבר מדברים על מותג,

322
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
"ניו ברונסוויק,
שנות האיסור?"

323
00:14:04,301 --> 00:14:06,470
חשבתי
המפלט הזה

324
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
הייתה הבריחה שלנו מהעבר.

325
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
כן, ובכן, אתה הגאון

326
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
שהביא אותי ל
בקתה של חובב היסטוריה

327
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
ללא שירות סלולרי.

328
00:14:13,394 --> 00:14:14,645
נקודה הוגנת.

329
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
אבל אם תניח את הספר מהיד,

330
00:14:16,272 --> 00:14:19,567
אנחנו יכולים להתכרבל
ליד האש השואגת שבקרוב.

331
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
תקשיב לזה.

332
00:14:20,943 --> 00:14:22,861
"הפנים של ימינו
פורט הייבן

333
00:14:22,903 --> 00:14:25,906
חייב הרבה לעסקים
איל גרייסון גודווין,

334
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
שלא רק הקים
העיתון הראלד,

335
00:14:28,367 --> 00:14:31,245
אבל הוא אחראי במידה רבה
לתיירות מקפיצה

336
00:14:31,287 --> 00:14:35,958
באזור, ואליפות
אינטרסים תרבותיים מקומיים".

337
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
סתם עוד גודווין
זכור רק כגיבור.

338
00:14:38,919 --> 00:14:40,546
אין אזכור
של אתחול

339
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
או קשרים עם ההמון.

340
00:14:41,797 --> 00:14:43,424
ובכן, אתה לא יודע
היו קשרים כלשהם.

341
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
טוב, אז תגיד לי את זה.

342
00:14:44,967 --> 00:14:48,679
איזה סוג של אמידים,
איש עסקים חסר אנוכיות כביכול

343
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
נושא אקדח במסיבה שלו?

344
00:14:50,556 --> 00:14:55,561
אה, היי, מה אתה אומר
למתוח את הרגליים, הא?

345
00:14:55,603 --> 00:14:57,104
לשאוף קצת אוויר צח?

346
00:14:57,146 --> 00:14:57,855
אה.

347
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
ממ-הממ.

348
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
כן, זה נראה כמו רעיון טוב.

349
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
אוי, זה רע.

350
00:15:09,074 --> 00:15:11,952
אל, בסדר. אני רוצה להיות
תומך.

351
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
אני באמת, באמת.

352
00:15:13,746 --> 00:15:16,582
אבל אני פשוט לא יכול להבין
איך אתה מוותר על החיפוש

353
00:15:16,624 --> 00:15:19,918
עבור אמא שלך עם
אין תשובות חד משמעיות.

354
00:15:19,960 --> 00:15:23,088
אני דווקא התרשמתי שנתת
נוריד את זה ליום שלם.

355
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
ובכן, בכנות, מה עוד
יש מה לעשות?

356
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
הלכת ל-1925
ולא מצא ממנה זכר.

357
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
והגרסה של דל לאירועים

358
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
עובד עם מה שאבא שלי תמיד
אמר לי.

359
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
גם אם אמא שלי עשתה זמן
לנסוע בשלב מסוים,

360
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
היא חזרה ואז היא מתה.

361
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
סוף הסיפור.

362
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
מה עם השעון
בקיר?

363
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
מה לגבי 65 ו-25?

364
00:15:42,149 --> 00:15:43,776
אולי השעון
לא היה מסר עבורנו.

365
00:15:43,817 --> 00:15:45,861
אולי פרני סנילי
בשנות ה-70,

366
00:15:45,903 --> 00:15:47,529
ושום דבר שהיא אומרת
יש משמעות.

367
00:15:47,571 --> 00:15:49,740
אתה באמת מאמין בזה?

368
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
אולי אני לא רוצה
תשובות סופיות.

369
00:15:53,577 --> 00:15:57,373
כל חיי, בניתי
הרעיון הזה של אמא שלי.

370
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
וככל שאני מגלה יותר
על היא האמיתית,

371
00:15:59,208 --> 00:16:02,461
ככל שאני רוצה להיאחז
לגרסה המדומה.

372
00:16:02,503 --> 00:16:06,966
כי אני לא בטוח שאני יכול להתמודד
שיש שני הורים איומים.

373
00:16:07,007 --> 00:16:08,967
אני מבין את זה.

374
00:16:09,009 --> 00:16:11,345
לא מדברים יותר על העבר.

375
00:16:11,387 --> 00:16:14,598
זה, כאן, אתה ואני,

376
00:16:14,640 --> 00:16:17,976
זה כל מה שאנחנו צריכים.

377
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
מה זה הזבל הזה
שהם משחקים?

378
00:16:20,270 --> 00:16:22,940
אני מניח שאתה לא מגיע לזה
לשלוט על תיבת הג'וק

379
00:16:22,981 --> 00:16:24,358
כמה שהיית פעם?

380
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
למעשה, אני תמיד בחוץ
על העיירה.

381
00:16:27,319 --> 00:16:29,738
לואי משתלב בצורה חלקה
לתוך אורח החיים שלי.

382
00:16:29,780 --> 00:16:30,531
בֶּאֱמֶת?

383
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
ממ-הממ.

384
00:16:33,158 --> 00:16:37,621
אתה לא חייב
תעמיד פנים איתי, אוולין.

385
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
פעם היינו מסוגלים לספר
אחד לשני הכל,

386
00:16:39,415 --> 00:16:41,166
ואנחנו עדיין יכולים.

387
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
אני עדיין בצד שלך.

388
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
תָמִיד.

389
00:16:45,713 --> 00:16:48,048
זה לא הרגיש ככה.

390
00:16:48,090 --> 00:16:52,219
אמרתי לך שאני בהריון,
ואז הלכת ל-MIA.

391
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
אתה היית זה שסיפרת לי

392
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
שיכולתי לעשות
העניין של אמא חד הורית,

393
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
ושאתה הולך לעזור,
ואז פשוט נעלמת.

394
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
יש לך את כל הזכות
לכעוס, אוולין.

395
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה בטח היה בשבילך.

396
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
הייתי כועס.

397
00:17:03,814 --> 00:17:05,566
וזה היה קשה.

398
00:17:05,607 --> 00:17:08,318
לשבור דברים עם אש.

399
00:17:08,360 --> 00:17:12,948
הוא כעס כל כך.

400
00:17:12,990 --> 00:17:15,242
והייתי כל כך לבד.

401
00:17:15,284 --> 00:17:18,996
ואז לואיס נולד,
וכל זה לא משנה.

402
00:17:19,038 --> 00:17:23,625
הילד הזה הוא האמיתי
אהבת חיי.

403
00:17:23,667 --> 00:17:27,463
זה מטומטם, אבל כשראיתי אותך
על סף ביתי,

404
00:17:27,504 --> 00:17:29,048
רציתי לנסות להוכיח לך

405
00:17:29,089 --> 00:17:32,176
שאני לא סתם
איזו אמא זקנה ומשעממת.

406
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
לעולם לא יכולת
תהיה משעמם, אוולין!

407
00:17:34,428 --> 00:17:37,264
ואתה לא צריך להוכיח
כל דבר אליי.

408
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
האמהות נראית ממש טוב
עליך.

409
00:17:39,224 --> 00:17:40,517
תוֹדָה.

410
00:17:40,559 --> 00:17:42,978
אוף, בסדר, אבל אנחנו צריכים לקבל
כמה משקאות,

411
00:17:43,020 --> 00:17:45,064
כי ברגע שאני מתחיל
מדבר על האיש הקטן שלי,

412
00:17:45,105 --> 00:17:46,607
אני לא יכול להפסיק.

413
00:17:46,648 --> 00:17:48,150
אָנָא.

414
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
היי, אני טסה.

415
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
מה אני יכול להשיג
בשבילכן נשים היום?

416
00:17:59,620 --> 00:18:02,206
זה בדיוק מה שהייתי צריך
ליישר את הראש.

417
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
גם אחרי הדרך היום הזה
הלך, אנחנו כאן,

418
00:18:05,084 --> 00:18:06,668
אנחנו צוות,

419
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
ואני מרגיש שאנחנו יכולים
לעבור כל דבר.

420
00:18:11,256 --> 00:18:13,509
אתה זה שאני רוצה
לבנות איתה משפחה.

421
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
אנחנו כבר
משפחה, אל.

422
00:18:15,385 --> 00:18:19,014
כַּמוּבָן. רק התכוונתי...

423
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
אני יודע שלא ממש דיברנו
על זה באופן רשמי, אבל...

424
00:18:21,475 --> 00:18:23,477
דיברו על מה? אה.

425
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
אני, אה...

426
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
תמיד דמיינתי אותנו
שיש לנו ילד משלנו.

427
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
או שניים.

428
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
כלומר, אני...

429
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
אתה אף פעם לא באמת
הזכיר את זה.

430
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
כלומר, אני פשוט...

431
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
לא הבנתי שזהו
משהו שרצית.

432
00:18:36,949 --> 00:18:41,370
ואליס היא, כאילו,
פשוט הולך לקולג'.

433
00:18:41,411 --> 00:18:42,329
ו, אממ...

434
00:18:42,371 --> 00:18:47,167
יש לי שירות, כנראה.

435
00:18:47,209 --> 00:18:49,503
15 שיחות שלא נענו מאמא.

436
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
הא? הכל בסדר?

437
00:18:53,257 --> 00:18:56,677
אבא שלך חזר לעיר.
אבא שלי חזר לעיר.

438
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
אממ, רצית
להזמין משהו אחר?

439
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
אה, לא, סליחה,
אני פשוט...

440
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
נפגשנו כאן פעם אחת בעבר,
לפני שנים.

441
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
אתה כנראה לא זוכר אותי,

442
00:19:08,272 --> 00:19:10,107
אבל אתה נתת לי
עצה ממש טובה.

443
00:19:10,148 --> 00:19:11,942
אה, טוב, אני שמח
יכולתי לעזור.

444
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
היית קיץ
אז אנשים, אני חושב.

445
00:19:13,777 --> 00:19:14,945
ממ-הממ.

446
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
מה מחזיר אותך
לפורט הייבן?

447
00:19:16,905 --> 00:19:19,992
זה... מכיל מיוחד
מקום בליבי.

448
00:19:20,033 --> 00:19:23,162
אוולין ואליס,
יום המזל שלי.

449
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
ברוך שובך.

450
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
נראה שפגשת את השכיר החדש שלי.

451
00:19:25,914 --> 00:19:27,708
זה של טסה הוא העובד הכי קשה
למלצרית קויל הייתה אי פעם.

452
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
הו, אני פשוט אסיר תודה
לקחת סיכון לגביי, ג'יי.

453
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
אז, הרבה זמן לא ראיתי, אליס.

454
00:19:32,337 --> 00:19:33,589
איפה היית?

455
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
אממ, פה ושם.

456
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
הנסיעות שלי היו
די בלתי צפוי.

457
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
אם אתה לא יודע
לאן אתה הולך,

458
00:19:39,803 --> 00:19:42,389
כל דרך תביא אותך לשם.

459
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
עליסה בארץ הפלאות.

460
00:19:43,932 --> 00:19:44,850
נראה מתאים.

461
00:19:44,892 --> 00:19:46,810
מה עם השם שלך והכל.

462
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
בנוסף, אני מכיר בחור
נשמה סוררת כשאני רואה אחד.

463
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
היי!

464
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
אליס, חזרת.

465
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
אני צריך לבדוק
על השולחנות האחרים שלי.

466
00:19:55,110 --> 00:19:57,487
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

467
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
הַפתָעָה!
התקשרתי אליו.

468
00:19:58,864 --> 00:20:00,532
אה, דלילה לא רצתה
לבוא גם?

469
00:20:00,574 --> 00:20:02,659
היא קצת
תחת מזג האוויר.

470
00:20:02,701 --> 00:20:05,120
אבל, וואו, אליס,
זה כל כך נחמד לראות אותך.

471
00:20:05,162 --> 00:20:07,205
כלומר, עברו עידנים, נכון?

472
00:20:07,247 --> 00:20:10,125
כן, יש.

473
00:20:15,464 --> 00:20:17,925
תודה שלקחת
השיחה שלי.

474
00:20:17,966 --> 00:20:21,053
אני, אה, מעריך אותך
מצטרף אלינו לארוחת ערב, ויקטור.

475
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
ובכן, זה די התפשטות
הגעת לכאן.

476
00:20:24,222 --> 00:20:26,558
לא ביסקוויט יבש
באופק.

477
00:20:26,600 --> 00:20:28,060
אז, מקסיקו, הא?

478
00:20:28,101 --> 00:20:29,645
היכן אתה ושלך
אישה גרה למטה--

479
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
תראה.

480
00:20:30,854 --> 00:20:32,481
אנחנו לא צריכים לנצח
מסביב לשיח.

481
00:20:32,522 --> 00:20:34,608
תקשיב, דל, תפסת אותי
לא מוכנה קודם,

482
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
אבל בואו פשוט
להגיד את מה שאנחנו צריכים להגיד.

483
00:20:36,818 --> 00:20:39,404
אני לא יכול לדמיין את התקופה הזו
בחייך

484
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
הוא קל לביצוע מחדש.

485
00:20:43,200 --> 00:20:44,826
זה נעשה קל יותר.

486
00:20:44,868 --> 00:20:48,455
כשאני מסתכל אחורה
על הכל עכשיו, אני פשוט...

487
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
אני מנסה להתרכז
על כל הזמנים הטובים

488
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
שהיה לי עם טסה.

489
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
אפילו לא היינו באמת
יחד ארוך מאוד,

490
00:20:54,962 --> 00:20:56,880
אבל עדיין היו
הרבה זמנים טובים.

491
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
ואז הוא הולך,

492
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
"אמא, אני עושה הכל לבד."

493
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
איווי, אתה לא יכול להגיד לא
לילד ההוא.

494
00:21:05,555 --> 00:21:07,140
אוף. אני יודע, המטבח
היה בלגן,

495
00:21:07,182 --> 00:21:10,269
אבל הוא יבשל לנו
כולם עד גיל ארבע.

496
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
ויקטור אוגוסטין, גם זה
הרבה מה לתת טיפים על הזמנה.

497
00:21:13,647 --> 00:21:16,191
מה, השירות היה מעולה,
כרגיל.

498
00:21:16,233 --> 00:21:17,776
אני לא יכול להגיד תודה?

499
00:21:17,818 --> 00:21:21,738
זה יותר מתודה,
אבל אני מעריך את זה.

500
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
אתה ממש אדיב.

501
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
כדאי לתת
יותר אנשים יודעים את זה.

502
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
היי, טסה.

503
00:21:29,621 --> 00:21:34,626
תהיתי, אולי אתה
אתה רוצה לחטוף קצת אוכל אחר כך?

504
00:21:34,668 --> 00:21:36,336
אתה יודע, אם אתה לא...

505
00:21:36,378 --> 00:21:39,548
אם אתה לא עסוק מדי
או משהו.

506
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
חשבתי שלעולם לא תשאל.

507
00:21:41,091 --> 00:21:44,219
נהדר, בסדר.
אז זה דייט?

508
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
אני בחופש בשמונה.

509
00:21:45,512 --> 00:21:46,471
לפגוש אותי כאן?

510
00:21:46,513 --> 00:21:48,098
כֵּן.

511
00:21:48,140 --> 00:21:51,059
המלצרית החדשה הזאת באמת
מוציא את הצד הרך יותר של ויק.

512
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
זו חייבת להיות הוכחה
ממש שם

513
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
שכל אחד יכול לשנות
לטובה, נכון?

514
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
היי, ויק, כאן.

515
00:21:55,314 --> 00:21:58,817
בא לך להצטרף אלינו?

516
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
אני חייב ללכת.

517
00:22:00,777 --> 00:22:03,697
בסדר, אולי הוא לא
השתנה כל כך.

518
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
אוף, אני שונא להגיד את זה,
אבל כדאי שגם אני אצא לדרך.

519
00:22:06,450 --> 00:22:09,327
לואי לא נותן לאף אחד
אבל אמא תעשה את שעת השינה.

520
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
תודה לך על היום.

521
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
היה כל כך טוב לראות אותך.

522
00:22:13,457 --> 00:22:16,501
אני כל כך שמח
שאנחנו עדיין חברים, אליס.

523
00:22:16,543 --> 00:22:20,005
אבל אם תיעלם עליי
שוב שנים,

524
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
אני לא אהיה כל כך סלחן
בפעם הבאה.

525
00:22:23,842 --> 00:22:27,179
- להתראות.
- להתראות.

526
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
היי, לא הייתה לי ההזדמנות
לשאול אותך,

527
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
אבל מה קורה
עם המוזיקה שלך?

528
00:22:32,017 --> 00:22:33,810
אתה עדיין מופיע כאן?

529
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
בנאדם, הלוואי.

530
00:22:35,062 --> 00:22:37,147
אני כל כך עסוק בחווה
בימים אלה.

531
00:22:37,189 --> 00:22:39,775
דל ואני חוסכים עד
לשים תוספת על הבית,

532
00:22:39,816 --> 00:22:43,320
לפנות מקום למשפחה
אנו מקווים להתחיל.

533
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
מתי הזדקנו כל כך, נכון?

534
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
בכל מקרה, מה איתך?

535
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
אה, האם אי פעם כתבת את זה
שיר אהבה גדול שלך?

536
00:22:48,825 --> 00:22:52,954
אה, אממ, אני עדיין חושב
זה החוצה למעשה.

537
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
אבל, היי, יש לך את שלך
גיטרה במשאית שלך?

538
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
5 אולי נוכל לשחק
למעט.

539
00:22:56,750 --> 00:22:58,085
אתה יכול לעזור לי.

540
00:22:58,126 --> 00:23:00,337
אליס, אני אשמח,
אבל אני חייב ללכת לבדוק את דל.

541
00:23:00,378 --> 00:23:01,963
אבל בפעם הבאה שאתה כאן

542
00:23:02,005 --> 00:23:03,673
בהחלט יהיה לנו
הג'אם סשן שלנו, כן?

543
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
ממש כמו פעם?

544
00:23:05,425 --> 00:23:09,262
אה, כן, כן,
אני אשמח אם נוכל.

545
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
כַּמוּבָן.

546
00:23:10,555 --> 00:23:12,224
אנחנו נצליף בשיר הזה
לתוך צורה,

547
00:23:12,265 --> 00:23:13,058
רק אתה ואני.

548
00:23:13,100 --> 00:23:16,186
זה מה שאנחנו עושים, נכון?

549
00:23:36,206 --> 00:23:38,375
ובכן, זה הרבה יותר טוב
ארוחה ממה שהייתי מקבל

550
00:23:38,416 --> 00:23:40,794
ב-Snug הלילה,
אז תודה לך על זה.

551
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
זה המעט שיכולתי לעשות.

552
00:23:42,254 --> 00:23:45,841
אני מתחרט איך הדברים
יצא עם אליוט.

553
00:23:45,882 --> 00:23:48,927
הייתי צריך לחכות לו
לדבר איתך.

554
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
אתה יודע, הייתה תקופה שבה
היינו חברים, כולנו.

555
00:23:51,847 --> 00:23:53,890
אה, טוב, זה היה הכל טסה.

556
00:23:53,932 --> 00:23:57,227
היה לה כישרון אמיתי
מקרב אנשים.

557
00:23:57,269 --> 00:24:01,940
היא תמיד חיפשה אותה
מצאה משפחה, הכפר שלה.

558
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
אני זוכר.

559
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
זה עצוב לחשוב
שאתה ואני

560
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
הם היחידים שנותרו
מאותה תקופה.

561
00:24:08,572 --> 00:24:12,117
כֵּן. כן, שנינו הפסדנו
הרבה.

562
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
ברגע שטסה נעלמה, אני...

563
00:24:14,661 --> 00:24:18,081
לא יכולתי להתמודד עם כל זה.

564
00:24:18,123 --> 00:24:22,252
זרקתי הכל
שלה, כל תמונה.

565
00:24:22,294 --> 00:24:26,089
חשבתי שזה יהיה קל יותר
כדי שאליוט ואני נמשיך הלאה,

566
00:24:26,131 --> 00:24:28,091
אבל אולי אם הייתי משתפת יותר
על אמא שלו אז,

567
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
הוא לא היה מסתחרר עכשיו.

568
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
שנינו ניסינו להגן
אליוט בדרך שלנו,

569
00:24:33,763 --> 00:24:35,807
אבל הוא אדם בוגר,

570
00:24:35,849 --> 00:24:39,769
ויש לו חיים נהדרים עכשיו
עם קאט.

571
00:24:39,811 --> 00:24:41,730
האם הוא עשה משהו
עם הטבעת הזאת עדיין או מה?

572
00:24:41,771 --> 00:24:43,940
לא, הוא לא.

573
00:24:43,982 --> 00:24:47,903
אבל בקרוב, בקרוב.

574
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
לילדים שלנו.

575
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
למשפחות שלנו.
שוב יונייטד.

576
00:24:58,622 --> 00:25:01,374
אל תיתן לי להפריע
המפגש המשמח הזה.

577
00:25:01,416 --> 00:25:04,211
כשתהיה מוכן לדבר, אבא,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

578
00:25:11,343 --> 00:25:17,224
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעשות את זה, קול.

579
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
מגביר תקוות כל חודש,

580
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
משכנע את עצמי שזה
הזמן יהיה שונה.

581
00:25:21,311 --> 00:25:23,647
זה יקרה לנו
כשזה נועד, בסדר?

582
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
אנחנו לא יכולים לוותר על התקווה.

583
00:25:25,815 --> 00:25:29,110
ניסינו
במשך שלוש שנים.

584
00:25:30,737 --> 00:25:34,616
זה הורג אותי להיות בסביבה
אוולין ולואיס כל הזמן.

585
00:25:34,658 --> 00:25:39,287
אני באמת רק רוצה תינוק
משלי.

586
00:25:39,329 --> 00:25:42,624
אני יודע.

587
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
אני יודע.

588
00:25:52,175 --> 00:25:55,303
אני יודע שאתה מפחד לשמוע
האמת על אמא שלך,

589
00:25:55,345 --> 00:25:58,139
אבל אולי רק לפחות
לשמוע את ויק החוצה.

590
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
אני אעשה זאת.

591
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
היי, אל...

592
00:26:03,895 --> 00:26:06,022
על השיחה
התחלנו מוקדם יותר,

593
00:26:06,064 --> 00:26:10,527
על הרחבת משפחה.

594
00:26:10,568 --> 00:26:12,904
אני לא רוצה שתחשוב
שהנושא הזה הוא...

595
00:26:12,946 --> 00:26:15,198
סגור.

596
00:26:15,240 --> 00:26:19,828
האם זה יכול להיות רק...
להמשיך לעת עתה?

597
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
כֵּן. כַּמוּבָן.

598
00:26:28,962 --> 00:26:30,755
בסדר, אני כאן.

599
00:26:32,757 --> 00:26:33,675
בואו נדבר.

600
00:26:33,717 --> 00:26:37,304
אני רק צריך תשובות, אבא.

601
00:26:37,345 --> 00:26:42,434
אממ... אני הולך לתת
אתם קצת מקום.

602
00:26:53,486 --> 00:26:55,322
הו, עלי, תראה את זה.

603
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
תראה, זה אותו צמיד.

604
00:27:00,243 --> 00:27:02,329
פרן כן מכיר את טסה ב-1925.

605
00:27:11,338 --> 00:27:14,674
לבריכה הזאת יש בהחלט
חוש הומור.

606
00:27:14,716 --> 00:27:16,968
רק חיפשתי איפה שהוא
להסתיר כמה בגדים יבשים

607
00:27:17,010 --> 00:27:17,969
למקרה שחזרת.

608
00:27:18,011 --> 00:27:20,388
הא? וואלה.

609
00:27:20,430 --> 00:27:22,515
הנה אתה, חתלתול.

610
00:27:27,062 --> 00:27:28,855
אפשר לשאול מה אתה עושה?

611
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
רק מחפש את זה של טסה
צמיד,

612
00:27:30,648 --> 00:27:32,275
כי שיקרת לי!

613
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
אין לי מושג קלוש
על מה אתה מדבר,

614
00:27:34,819 --> 00:27:37,781
אבל אמרתי לך שאני לא יודע
כל טסאס.

615
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
אולי זה עוד לא קרה?

616
00:27:39,240 --> 00:27:41,117
אני בטוח אוהב
להשיג תכשיטים,

617
00:27:41,159 --> 00:27:42,827
כל עוד זה לא זול.

618
00:27:42,869 --> 00:27:45,080
אתה אומר שיש מתנה
בעתיד שלי?

619
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
משהו לצפות לו,
לאחר מכן.

620
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
אבל לעת עתה,
לזרוק על המטומטמים האלה.

621
00:27:49,793 --> 00:27:52,003
אנחנו מאחרים.

622
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
תמיד גרמת לזה להיראות
אמא יצאה על שנינו,

623
00:27:54,381 --> 00:27:56,508
אבל אפילו לא היית כאן
כשהיא עזבה.

624
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
היא השאירה אותי, לגמרי לבד ב--

625
00:27:58,676 --> 00:28:00,136
בדלת של לנדרי, כן.

626
00:28:00,178 --> 00:28:01,971
זה עקץ.

627
00:28:02,013 --> 00:28:05,308
היינו צעירים, אבל אני מתכוון,
ניסיתי כמיטב יכולתי.

628
00:28:05,350 --> 00:28:06,976
היא משאירה אותך שם
היה כמו שהיא אמרה

629
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
אפילו לא הייתי בכושר...

630
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
להורות לך.

631
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
בדיעבד,
היא כנראה צדקה.

632
00:28:15,068 --> 00:28:18,113
אולי היא לא התכוונה
כל דבר לפי זה.

633
00:28:18,154 --> 00:28:19,197
אולי היא אפילו לא חשבה.

634
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
ובכן, אני מניח
לעולם לא נדע.

635
00:28:21,658 --> 00:28:23,660
אבל עכשיו אתה יודע למה היא עזבה.

636
00:28:23,701 --> 00:28:27,747
או יותר נכון, בשביל מי היא עזבה אותנו.

637
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
תגדיר את זה לסיבה אחרת

638
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
אף פעם לא הייתי מעריץ גדול
של בני הזוג לנדרי.

639
00:28:31,292 --> 00:28:33,420
אבא, איך אתה כל כך בטוח
היא מתה

640
00:28:33,461 --> 00:28:34,712
אם לא ראית אותה שוב?

641
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
חשבתי שאולי תשאל את זה.

642
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
הנה, היא שלחה את זה נכון
לפני שהיא עברה.

643
00:28:50,186 --> 00:28:52,856
"הם אומרים לי שאין לי הרבה זמן.

644
00:28:52,897 --> 00:28:55,024
בלב שלי זה מרגיש כמו
עונש הולם

645
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
על מה שעשיתי."

646
00:28:56,651 --> 00:28:58,820
א-מכתב מודפס
זה כל מה שיש לך?

647
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
איך אתה יודע
אמא בכלל כתבה את זה?

648
00:29:01,322 --> 00:29:03,700
היא שלחה את אוגוסטינוס
להתקשר בחזרה עם זה.

649
00:29:10,206 --> 00:29:11,124
יָמִינָה.

650
00:29:11,166 --> 00:29:12,292
אז זהו אז.

651
00:29:12,333 --> 00:29:14,544
זה בעצם די פשוט,
נכון?

652
00:29:14,586 --> 00:29:16,671
היא עזבה אותנו.

653
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
והיא לא טרחה
לחזור,

654
00:29:18,381 --> 00:29:20,508
גם כשהיא גוססת.

655
00:29:27,140 --> 00:29:29,184
חזרת.

656
00:29:29,225 --> 00:29:32,353
אעז לשאול איפה היית
הפעם?

657
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
הייתי ב-1978.

658
00:29:34,606 --> 00:29:37,025
ראיתי את טסה, אבל רק לזמן קצר,

659
00:29:37,066 --> 00:29:39,319
אז לא גיליתי כלום,
למרבה הצער.

660
00:29:39,360 --> 00:29:43,740
אבל אני צריך לבלות
עם אוולין וקולטון.

661
00:29:43,781 --> 00:29:46,117
מניח שלא הייתי שם, נכון?

662
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
ובכן, הלוואי באמת
שיכולתי לקבל

663
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
הכרתי אותך אז,
דבש.

664
00:29:53,958 --> 00:29:55,376
כן, גם אני.

665
00:29:55,418 --> 00:29:57,253
אני חושב שהיינו
חברים ממש טובים.

666
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
אני שמח שזכית לראות את קול.

667
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
אני חושב שזה היה
הפרידה האחרונה שלנו.

668
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
איך אתה יודע?

669
00:30:04,469 --> 00:30:07,055
הם גדלים בלעדיי.

670
00:30:07,096 --> 00:30:10,934
אותו דבר קרה אצלי
ביקורים אצל קאט ואליוט.

671
00:30:10,975 --> 00:30:15,104
בסופו של דבר, אני לא יכול להסביר
למה לא הזדקנתי

672
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
אבל קולטון היה כל כך שמח,

673
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
ומתרגש מהחיים
שהוא בנה איתך.

674
00:30:20,693 --> 00:30:21,945
כֵּן.

675
00:30:21,986 --> 00:30:25,865
היו לנו הרבה חלומות,
הרבה תוכניות.

676
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
כֵּן.

677
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
זה נראה כך.

678
00:30:33,623 --> 00:30:36,000
רגע, פרן, מה אנחנו עושים
בחזרה לכאן

679
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
באמצע הלילה?

680
00:30:37,335 --> 00:30:39,087
מה, אנחנו נשברים
להיכנס לחנות הכללית?

681
00:30:39,128 --> 00:30:42,924
קיטי קאט, תאמין לי.
לא הייתי מכוון אותך לא נכון.

682
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
למעלה מהמעמקים האלה,

683
00:30:47,846 --> 00:30:51,182
אף אחד עדיין לא חזר בחיים.

684
00:31:00,149 --> 00:31:01,693
- היכנסי.
- הנה היא!

685
00:31:01,734 --> 00:31:05,363
יקירי, היי.

686
00:31:05,405 --> 00:31:07,365
ברוכים הבאים לכף הקפה,
קיטי קאט.

687
00:31:07,407 --> 00:31:10,910
המקום להיות בו
בפורט הייבן בימים אלה.

688
00:31:10,952 --> 00:31:14,497
מוֹתֶק. תודה לך.

689
00:31:14,539 --> 00:31:15,707
שלום, יקירי.

690
00:31:15,748 --> 00:31:18,668
נעים לראות אותך.

691
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
אתה מוכן בבקשה?

692
00:31:24,841 --> 00:31:29,679
♪ דבר על שלך
פרשיות אהבה מפורסמות ♪

693
00:31:29,721 --> 00:31:35,018
♪ לרומיאו ויוליה היה את שלהם

694
00:31:35,059 --> 00:31:39,897
♪ הרגע מצאתי מישהו
ומישהו מצא אותי ♪

695
00:31:39,939 --> 00:31:44,777
♪ אנחנו לא מאוד מפורסמים,
אבל למי אכפת ♪

696
00:31:44,819 --> 00:31:47,196
♪ אני אוהב את התינוק שלי

697
00:31:47,238 --> 00:31:49,616
♪ התינוק שלי אוהב אותי

698
00:31:49,657 --> 00:31:54,287
♪ לא מכיר אף אחד
מאושרים כמונו ♪

699
00:31:54,329 --> 00:31:59,292
♪ אני רק בת 20 והוא בן 21

700
00:31:59,334 --> 00:32:04,213
♪ אנחנו אף פעם לא דואגים,
אנחנו פשוט נהנים ♪

701
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
♪ לפעמים אנחנו רבים

702
00:32:06,341 --> 00:32:08,968
♪ ואולי אנחנו נלחמים

703
00:32:09,010 --> 00:32:13,848
♪ אבל אז אנחנו משלימים
בלילה הבא ♪

704
00:32:13,890 --> 00:32:17,685
♪ כשאנחנו ביחד,
אנחנו חברה נהדרת ♪

705
00:32:17,727 --> 00:32:19,896
♪ אני אוהב את התינוק שלי

706
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
♪ התינוק שלי אוהב אותי

707
00:32:21,898 --> 00:32:24,942
♪ הו, אני אוהב את התינוק שלי

708
00:32:24,984 --> 00:32:30,698
♪ התינוק שלי אוהב אותי! ♪

709
00:32:32,033 --> 00:32:34,952
תודה לך! תודה לך!

710
00:32:34,994 --> 00:32:36,579
אנחנו פשוט חייבים
להיפטר מהם.

711
00:32:38,623 --> 00:32:41,042
הבוס לא רוצה בעיות.

712
00:32:41,084 --> 00:32:43,127
אנחנו צריכים לטפל בהם, הלילה.

713
00:32:43,169 --> 00:32:45,380
ידית, אה? בשמחה.

714
00:32:51,552 --> 00:32:56,099
לא בטוח שאי פעם אסלח
טסה על שעזבה אותך.

715
00:32:56,140 --> 00:32:59,102
הלוואי שהיית יכול
הכיר אותה אז.

716
00:32:59,143 --> 00:33:02,814
היא גרמה לבית הזה להרגיש
כמו בית אמיתי.

717
00:33:02,855 --> 00:33:05,942
היא גרמה לי להרגיש שווה.

718
00:33:05,983 --> 00:33:08,277
כנראה בפעם הראשונה
בחיי.

719
00:33:08,319 --> 00:33:10,321
מגיע לך להתבגר
עם אמא כזו.

720
00:33:10,363 --> 00:33:11,781
אם היא באמת הייתה כל אלה
דברים,

721
00:33:11,823 --> 00:33:13,908
איך היא יכולה פשוט ללכת?

722
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
הלוואי וידעתי.

723
00:33:15,410 --> 00:33:17,704
תהיתי את זה בעצמי
כל חייך.

724
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
מאיפה השגת את זה?

725
00:33:30,508 --> 00:33:31,884
אה, בעליית הגג.

726
00:33:31,926 --> 00:33:35,805
בטח נפל
של קופסה או משהו.

727
00:33:35,847 --> 00:33:38,891
אני יודע שקשה להאמין.

728
00:33:38,933 --> 00:33:40,685
אבל היא באמת אהבה אותך,
אליוט.

729
00:33:44,397 --> 00:33:48,735
יש לך מושג
מי נקרע מזה

730
00:33:48,776 --> 00:33:50,153
לא, אני לא יכול להגיד.

731
00:33:50,194 --> 00:33:53,781
אני לא זוכר שזה נלקח.

732
00:33:53,823 --> 00:33:59,662
טסה הייתה כמו חידה
שלעולם לא יכולתי לפתור.

733
00:33:59,704 --> 00:34:01,581
בתכנית הגדולה
של דברים, אני מתכוון,

734
00:34:01,622 --> 00:34:06,169
מה באמת ידעתי
לגביה זה היה נכון?

735
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
חוץ מכמה שאהבתי אותה.

736
00:34:13,968 --> 00:34:16,804
אז בסדר,
בעל טור בחברה ביום,

737
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
סופר אור כוכבים בלילה.

738
00:34:19,056 --> 00:34:21,517
האם יש משהו
שאתה לא יכול לעשות?

739
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
נראה שיש לי
תקופה קשה עד בלתי אפשרית

740
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
עושה לעצמי חיים קלים.

741
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
כן, אני אותו הדבר.

742
00:34:28,149 --> 00:34:31,444
חייב להיות בדם,
אני מניח.

743
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
אתה חושב שאנחנו קשורים?

744
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
לא, קיטי קאט.

745
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
אני יודע שאנחנו.

746
00:34:35,782 --> 00:34:37,700
אנחנו כמו שתי אפונה
בתרמיל, אתה ואני.

747
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
רק לנדריס יכולים לנסוע בזמן.

748
00:34:39,869 --> 00:34:44,999
אז אתה חייב להיות אחד מאיתנו
מתישהו מעבר לעכשיו.

749
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
אתה מדבר כל כך גלוי
על הבריכה.

750
00:34:47,543 --> 00:34:49,378
ובכן, באופן טבעי.

751
00:34:49,420 --> 00:34:52,131
זה הועבר
מהורה לילד

752
00:34:52,173 --> 00:34:53,508
מאז סבא רבא שלי.

753
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
עכשיו אתה כאן.

754
00:34:55,635 --> 00:34:59,347
הוכחה לכך שמשפחת לנדרי
לא נגמר בי הזקן הקטן.

755
00:34:59,388 --> 00:35:02,266
לא תסתבך בצרות
עובדים במקום כזה?

756
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
זה לא חוקי.

757
00:35:03,434 --> 00:35:06,979
אז מהי סכנה קטנה
בחיים?

758
00:35:07,021 --> 00:35:08,106
אני אוהב את זה.

759
00:35:08,147 --> 00:35:10,149
טהור ופשוט.

760
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
להיות שם למעלה,

761
00:35:11,692 --> 00:35:14,695
לשיר ולהופיע, זה...

762
00:35:14,737 --> 00:35:18,908
כמו כל דבר אחר
פשוט נופל.

763
00:35:18,950 --> 00:35:20,159
זה מה שנועדתי לעשות.

764
00:35:20,201 --> 00:35:21,953
לא יכולת לשיר
במקום אחר?

765
00:35:21,994 --> 00:35:23,746
כלומר, האנשים
שאתה מסתובב,

766
00:35:23,788 --> 00:35:25,164
הנערים אוגי,

767
00:35:25,206 --> 00:35:27,708
הם רק דיברו
על להיפטר ממישהו,

768
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
רק עכשיו.

769
00:35:29,001 --> 00:35:30,711
אמרו את זה?

770
00:35:30,753 --> 00:35:33,631
ערב, גבירותיי.

771
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
אל תדאג, אני לא אספר.

772
00:35:37,718 --> 00:35:39,137
אתה עוקב אחרי,
מר קין?

773
00:35:39,178 --> 00:35:41,514
ובכן, אני מודה,
את בחורה ששווה לעקוב אחריה.

774
00:35:41,556 --> 00:35:43,307
האם זה באמת מחייב
מפריע

775
00:35:43,349 --> 00:35:45,184
איזה פטפוט תמים
עם חברה שלי?

776
00:35:45,226 --> 00:35:49,188
אולי רציתי לעשות אותך
טובה, מיס לנדרי.

777
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
מגיעה פשיטה,

778
00:35:50,773 --> 00:35:54,360
אז עכשיו יהיה זמן טוב
לקחת את הצ'אטים שלך למקום אחר.

779
00:35:54,402 --> 00:35:57,738
ציין כראוי, המפקח.

780
00:35:57,780 --> 00:35:58,990
נָשִׁים.

781
00:36:08,082 --> 00:36:09,584
בואי, קיטי קאט.

782
00:36:09,625 --> 00:36:11,544
רגע, רגע, לא, לא,
הרגע שמעתם את קליף.

783
00:36:11,586 --> 00:36:14,630
כפי שאמרתי, אני אוהב להכין
דברים מסובכים יותר.

784
00:36:14,672 --> 00:36:18,634
וכרגע, אני חייב את הקהל הזה
גמר גדול.

785
00:36:20,303 --> 00:36:21,345
תוֹדָה.

786
00:36:22,430 --> 00:36:23,598
שתה, קיטי קאט.

787
00:36:23,639 --> 00:36:26,684
הלילה שלנו עומד להיחתך
קצר למרבה הצער.

788
00:36:34,483 --> 00:36:38,195
♪ לפעמים אני מרגיש שאני חייב

789
00:36:38,237 --> 00:36:41,365
♪ לברוח, אני חייב

790
00:36:41,407 --> 00:36:46,037
♪ התרחק מהכאב שאתה
סע לתוך הלב שלי ♪

791
00:36:46,078 --> 00:36:51,751
♪ האהבה שאנו חולקים
נראה שהוא לא הולך לאן ♪

792
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
♪ ואיבדתי את האור שלי

793
00:36:54,712 --> 00:36:58,674
♪ כי אני זורק ומסתובב,
אני לא יכול לישון בלילה ♪

794
00:36:58,716 --> 00:37:04,555
♪ ברגע שרצתי אליך,
עכשיו אני אברח ממך ♪

795
00:37:04,597 --> 00:37:06,974
♪ האהבה הנגועה הזו
נתת ♪

796
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
♪ אני אתן לכולכם ילדה
יכול לתת לך ♪

797
00:37:10,061 --> 00:37:13,898
♪ קח את הדמעות שלי וזה לא
כמעט כולם ♪

798
00:37:13,940 --> 00:37:16,901
♪ אהבה נגועה

799
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
♪ אהבה נגועה ♪

800
00:37:18,235 --> 00:37:19,195
היי, פרן.

801
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
מה לעזאזל?

802
00:37:20,655 --> 00:37:22,239
אתה מכיר מישהו
מהעתיד.

803
00:37:22,281 --> 00:37:25,743
אחרת איך יכולת להכיר שיר
זה לא כתוב 60 שנה?

804
00:37:25,785 --> 00:37:28,162
שואל שאלות לא נכונות
כאן בסביבה

805
00:37:28,204 --> 00:37:30,122
יהרוג אותך, קיטי קאט.

806
00:37:30,164 --> 00:37:31,582
מה קורה?

807
00:37:31,624 --> 00:37:35,628
מישהו שם משהו
במשקה שלי.

808
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
מִשׁטָרָה! לִפְשׁוֹט!

809
00:37:37,380 --> 00:37:38,339
תן לי את זה.

810
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
ייטס, קח את הבר.

811
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
גולדי, תבדוק מאחור.

812
00:37:56,857 --> 00:38:01,112
מישהו התמכר
משהו חזק יותר מקפה.

813
00:38:01,153 --> 00:38:02,571
הו, קיטי קאט.

814
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
מה אנחנו הולכים
לעשות איתך?

815
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
איפה את, אמא?

816
00:38:11,205 --> 00:38:12,039
אליס.

817
00:38:13,291 --> 00:38:14,333
היי.

818
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
היי.

819
00:38:15,418 --> 00:38:17,420
איך מצאת אותי כאן?

820
00:38:17,461 --> 00:38:20,131
ראיתי אותך חוצה
השדה כשנכנסתי.

821
00:38:20,172 --> 00:38:23,718
תראה, אני מרגיש כמו אידיוט
על כך שאמרתי משהו

822
00:38:23,759 --> 00:38:25,511
עליך ועל נוח.

823
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
צדקת.

824
00:38:27,054 --> 00:38:30,599
אין לי שמץ של מושג
על מה אני מדבר.

825
00:38:30,641 --> 00:38:33,811
מערכת היחסים הכי ארוכה שלי
היה כמו שלושה שבועות.

826
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
ושבועיים מהשבועות האלה, היא הייתה
בחופשות משפחתיות.

827
00:38:36,439 --> 00:38:37,398
לְהַפְסִיק.

828
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
אנחנו טובים.

829
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
איך מעולם לא
מוזכר

830
00:38:42,278 --> 00:38:44,530
שיש לך
חור שחייה כאן?

831
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
האם זו הסיבה שאתה תמיד
סוג של לחות?

832
00:38:47,116 --> 00:38:47,908
אה...

833
00:38:47,950 --> 00:38:49,618
בוא נלך לטבול.

834
00:38:49,660 --> 00:38:51,120
כן, לא, אני פשוט...

835
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
החלקתי את השיער שלי,
למעשה,

836
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
והמים די קרים.

837
00:38:54,081 --> 00:38:55,541
קדימה, אליס.
זה קיץ, תהנו קצת!

838
00:39:06,427 --> 00:39:09,180
אליס?

839
00:39:09,221 --> 00:39:11,557
אליס!

840
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
הו!

841
00:39:13,225 --> 00:39:14,226
וואו, הפחדת אותי.

842
00:39:14,268 --> 00:39:16,937
אני לא מאמין שעשית את זה!

843
00:39:16,979 --> 00:39:18,773
אני לא מאמין
פסחת על זה.

844
00:39:24,445 --> 00:39:26,906
אה, אנחנו צריכים ללכת להביא אוכל?

845
00:39:26,947 --> 00:39:28,240
כֵּן.

846
00:39:33,662 --> 00:39:35,164
אם אתה וקאט אי פעם
לקבל קצת חופש,

847
00:39:35,206 --> 00:39:37,875
לורה ואני נשמח
להביא אותך לביקור.

848
00:39:37,917 --> 00:39:40,378
זה נשמע נהדר, אבא.

849
00:39:40,419 --> 00:39:42,088
והיי, זה אף אחד
של העסק שלי

850
00:39:42,129 --> 00:39:43,547
מה אתה עושה עם הטבעת הזו.

851
00:39:43,589 --> 00:39:46,675
אבל אני יודע שיהיה לך
סוף שמח יותר עם זה

852
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
מאשר אמא שלך ואני.

853
00:39:48,719 --> 00:39:52,181
הכל הוביל
לשניכם.

854
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
תודה לך.

855
00:39:54,725 --> 00:39:56,352
זה אומר הרבה
לשמוע אותך אומר את זה.

856
00:40:09,240 --> 00:40:10,866
זה שעון מפחיד
הגעת לשם.

857
00:40:10,908 --> 00:40:13,119
אה, כן.

858
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
למעשה מצאתי את זה
בקיר שהורדתי.

859
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
מוזר, אה?

860
00:40:17,039 --> 00:40:18,249
אבל זה שבור.

861
00:40:18,290 --> 00:40:20,626
מצלצל רק ב-11:11.

862
00:40:20,668 --> 00:40:22,086
11:11.

863
00:40:22,128 --> 00:40:24,713
הא, בדיוק כמו מה
אמא שלך הייתה אומרת.

864
00:40:24,755 --> 00:40:28,467
מה אמא ​​אמרה?

865
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
בשעה 11:11,

866
00:40:30,344 --> 00:40:36,225
היא תמיד הייתה אומרת לנו
להביע משאלה.

867
00:40:36,267 --> 00:40:40,396
אז תביע משאלה, בן.

868
00:40:44,775 --> 00:40:46,193
היי, יש לך
הגיע לקאט לנדרי.

869
00:40:46,235 --> 00:40:49,196
נא להשאיר הודעה.

870
00:40:51,699 --> 00:40:54,785
לאן נעלמת
עד עכשיו, קתרין?

871
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
אה.

872
00:41:23,814 --> 00:41:25,024
שלום?

873
00:41:27,234 --> 00:41:28,402
שלום?

874
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
כתוביות: difuze